| 12. Analyse Morphologique veish {וְאִ֥ישׁ | ʾîš}: conjonction waw + nom commun masculin singulier absolu • shakhav {שָׁכַ֗ב | šā-ḵaḇ}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier "se coucher" • velo-yaqum {וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם | wə-lō-yā-qûm}: conjonction waw + négation + verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier "ne se lever pas" • ad-bilti {עַד־בִּלְתִּ֣י | ʿaḏ-bil-tî}: préposition + particule de restriction "jusqu’à-ce-que-plus" • shamayim {שָׁ֭מַיִם | šā-mā-yim}: nom masculin duel absolu "cieux" • lo-yaqitsu {לֹ֣א יָקִ֑יצוּ | lō-ya-qî-ṣû}: négation + verbe Qal imparfait troisième personne masculin pluriel "ne s’éveilleront pas" • ve-lo-yeoru {וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ | wə-lō-yê-ʿō-rû}: conjonction waw + négation + verbe Nifal imparfait troisième personne masculin pluriel "ne seront pas réveillés" • mi-shenatam {מִשְּׁנָתָֽם | miš-šenā-ṯām}: préposition + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel "de leur sommeil" |