| 17. Analyse Morphologique khatum {חָתֻם | ḥā-thum}: scellé (participe passif Qal • masculin singulier absolu) • bitsror {בִּצְרוֹר | biṣ-rôr}: faisceau (préposition ב + nom • masculin singulier absolu) • pish‘i {פִּשְׁעִי | piš-ʿî}: ma transgression (nom masculin singulier absolu + suffixe pronominal 1ère personne du singulier) • va-titpol {וַתִּטְפֹּּל | wa-tiṭ-pōl}: recouvres (vav consécutif + verbe Qal imparfait • 2e personne du singulier masculin) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • avoni {עֲוֺנִי | ʿă-wō-nî}: mon iniquité (nom masculin singulier absolu + suffixe pronominal 1ère personne du singulier). |