| 18. Exégèse Linguistique Le verset commence par veulam {וְ֭אוּלָם | wə-ʾū-lām} 'mais', qui souligne un contraste avec le passage précédent. L’ordre place har {הַר־ | har} 'montagne' avant nofel {נוֹפֵל | nō-p̄ēl} 'tombant', insistant sur la chute. Le verbe yibbol {יִבּ֑וֹל | yib-bōl} 'il périt' présente le résultat de cet effondrement. Ensuite, la conjonction ve- {וְ֝ | wə-} 'et' relie la seconde image où tsur {צור | ṣûr} 'rocher' précède yetaq {יֶעְתַּ֥ק | ye-ʿtaq} 'il se déplace', suivi de mimmekomo {מִמְּקֹמֽוֹ | mim-mə-qō-mō} 'de son lieu', mettant en avant l’idée de déracinement. Ce parallélisme poétique oppose déclin progressif et déplacement brutal, illustrant la fragilité de ce qui paraît immobile. La reconstruction formelle privilégie le continuel des actions, tandis que la version dynamique met en avant l’instantanéité et l’impact visuel. |