| 12. Exégèse Linguistique Le verset présente une double question sapientiale introduite par mah {מַה־ | mah}, chacune suivie d’un imparfait Qal (yiqqahkha ‘t’emporte’ et yirzemun ‘font rouler’) avec suffixe pronominal 2 ms, structurant l’opposition entre le siège interne (libbekha {לִבֶּ֑ךָ | lîbbêḵā}) et l’expression externe (eynekha {עֵינֶֽיךָ | ʿêneykha}). Cette relation cœur/yeux crée une mise en miroir qui met en relief la tension émotionnelle. La traduction française maintient l’ordre interrogatif hébraïque pour conserver l’emphase sur la cause psychologique de l’attitude. |