| 16. Analyse Morphologique af {אַף | ʾap̄}: même ; certes (particule adversative/consecutive) • ki {כִּי־ | kî}: que ; car (conjonction) • nitʽav {נִתְעָב | nit-ʿāḇ}: être abominable (verbe • participe nifal masculin singulier) • ve-ne’elah {וְנֶאֱלָ֑ח | wə-neʾ-ʾē-lāḥ}: être corrompu (conjonction + verbe • participe nifal masculin singulier) • ish {אִישׁ־ | ʾîš}: homme (nom masculin singulier absolu) • shoteh {שֹׁתֶה | šō-ṯê}: buvant (verbe • participe qal actif masculin singulier) • ka-mayim {כַמַּיִם | ka-mayim}: comme l’eau (préposition + nom masculin pluriel absolu) • avlah {עַוְלָה | ʿaw-lāh}: iniquité ; injustice (nom féminin singulier absolu) |