| 18. Exégèse Linguistique La phrase est introduite par asher {אֲשֶׁ֣ר־ | ʾă-šer} 'que', ouvrant la proposition subordonnée. Le sujet chakamim {חֲכָמִים | ḥă-ḵā-mîm} 'les sages' précède le prédicat principal yagidu {יַגִּ֑ידוּ | yag-gî-dû} 'ils déclareront'. La coordination négative ve-lo {וְלֹ֥א | wə-lōʾ} 'et non' relie une négation à kichadu {כִּחֲד֖וּ | ki-ḥă-dû} 'ils ont caché'. Me-avotam {מֵאֲבוֹתָֽם | mē-ʾă-ḇō-ṯām} 'de leurs pères' conclut la subordonnée, précisant la source de l'enseignement. La structure VSO hébraïque est rendue en français SVO pour favoriser la clarté tout en conservant le parallélisme inhérent. |