| 19. Exégèse Linguistique Le verset débute par la mise en relief du bénéficiaire via la préposition lahem {לָהֶם | lā-hem} 'à eux', intensifiée par l’exclusive levaddam {לְבַדָּם | lə-ḇad-dām} 'à eux seuls', soulignant l’exclusivité du don. Le stem Nifal parfait nittənah {נִתְּנָה | nit-te-nāh} 'fut donnée' constitue la proposition principale avec haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'la terre' comme complément d’objet. La conjonction velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'et non' introduit la négation de l’action suivante, le parfait avar {עָבַר | ʿā-var} 'passa'. L’expression betokham {בְּתוֹכָם | bə-ṯō-ḵām} 'au milieu d’eux' précise le cadre de cette absence, marquant l’isolement face à tout zar {זָר | zār} 'étranger'. Cette structure syntaxique renforce l’idée d’un don exclusif et d’une frontière interculturelle. |