| 18. Analyse Morphologique asher {אֲשֶׁ֣ר־ | ʾă-šer}: pronom relatif (introduit une subordonnée relative) • chakamim {חֲכָמִים | ḥă-ḵā-mîm}: nom masculin pluriel absolu • « les sages » • yagidu {יַגִּ֑ידוּ | yag-gî-dû}: verbe Hifil imparfait • 3ᵉ personne masculin pluriel • « ils déclareront » • ve-lo {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: conjonction + particule de négation • « et non » • kichadu {כִּחֲד֖וּ | ki-ḥă-dû}: verbe Piel parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel • « ils ont caché » • me-avotam {מֵאֲבוֹתָֽם | mē-ʾă-ḇō-ṯām}: préposition + nom masculin pluriel construit avec suffixe • « de leurs pères » |