| 23. Analyse Morphologique noded {נֹ֘דֵ֤ד | nō-ḏēḏ}: participe Qal masculin singulier • glose: il erre • hu {ה֣וּא | hū}: pronom personnel troisième personne masculin singulier • glose: il • la-lechem {לַלֶּ֣חֶם | lă-le-ḥem}: préposition lamed + nom commun masculin singulier en état construit • glose: pour le pain • ayeh {אַיֵּ֑ה | ʾay-yêh}: adverbe interrogatif • glose: où ? • yada {יָדַע | yā-ḏaʿ}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • glose: il sait • ki {כִּֽי־ | kî}: conjonction causale • glose: car • nakhon {נָכ֖וֹן | nā-ḵōn}: adjectif Qal passif masculin singulier • glose: est préparé • beyado {בְּיָד֣וֹ | bə-yā-ḏō}: préposition be + nom commun féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • glose: dans sa main • yom {יוֹם־ | yōm}: nom commun masculin singulier en état construit • glose: jour • choshekh {חֹֽשֶׁךְ׃ | ḥō-šeḵ}: nom commun masculin singulier en état absolu • glose: obscurité |