| 31. Analyse Morphologique al {אַל־ | ʾal}: ne... pas (particule de négation) • yaʾamen {יַאֲמֵ֣ן | ya-ʾă-mēn}: qu’il ait confiance (verbe Hifil jussif à l’imparfait • troisième personne masculine singulier) • bashav {בַּשָּׁ֣וְא | ba-ššāw}: dans le mensonge (préposition + nom absolu • masculin singulier avec article) • nitʿah {נִתְעָ֑ה | nit-ʿāh}: il est trompé (verbe Niphal parfait • troisième personne masculine singulier) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • shav {שָׁ֝וְא | šāw}: vanité (nom absolu • masculin singulier) • tihyeh {תִּהְיֶ֥ה | tih-yeh}: elle sera (verbe Qal imparfait • troisième personne féminine singulier) • temurato {תְמוּרָתוֹ | tə-mū-rā-tō}: sa rétribution (nom absolu • féminin singulier + suffixe de troisième personne masculine singulier) |