| 31. Exégèse Linguistique Le verbe yaʾamen {יַאֲמֵ֣ן | ya-ʾă-mēn}, placé après la négation al {אַל־ | ʾal}, introduit l’avertissement ; le groupe prépositionnel ba-ššāw {בַּשָּׁ֣וְא | ba-ššāw} souligne le caractère fallacieux de l’objet de la confiance. Le verbe nitʿah {נִתְעָ֑ה | nit-ʿāh}, à la forme passive, signale la conséquence subie. La conjonction kî {כִּי־ | kî} établit la relation causale, et la reprise de shav {שָׁ֝וְא | šāw} renforce l’écho littéraire. Le pronom suffixe de tə-mū-rā-tō {תְמוּרָתוֹ | tə-mū-rā-tō} lie la faute à la rétribution finale, structurant ainsi l’argumentation selon un schéma de cause à effet. |