| 32. Exégèse Linguistique L’expression temporelle belo-yomo {בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ | bə-lōʾ yō-mō} 'avant son jour' fonctionne comme une proposition elliptique, l’inversion avec l’ordre canonique renforçant l’idée de précocité. Le verbe timale {תִּמָּלֵ֑א | ti-mā-lēʾ} 'se remplir' (Niphal imparfait) indique un accomplissement subi, marquant la fatalité. La coordination par vav avec vekipato {וְ֝כִפָּת֗וֹ | wə-ḵip-pā-ṯō} 'ramure' introduit l’image de la branche, dont la fraîcheur est niée par lo {לֹ֣א | lōʾ} 'ne … pas' suivi de l’adjectif raananah {רַעֲנָֽנָה | ra-ʿa-na-nāh} 'verdoyante'. Le parallélisme serré de ces deux propositions oppose la précocité du sort à la perte de vigueur végétale, soulignant la fragilité du méchant. |