| 34. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction ki {כִּי | kî} exprimant la conséquence. La construction nominale adat khanef {עֲדַת חָנֵף | ʿă-daṯ ḥā-nēp̄} « assemblée de l’impie » sert de sujet principal, suivi de l’adjectif galmud {גַּלְמוּד | gal-mûḏ} formant un prédicat adjectival marquant l’infécondité morale. Le vav {וְ | wə-} relie la seconde proposition où ʾesh {אֵשׁ | ʾēš} est sujet, accompagné du parfait akhlah {אָכְלָה | ʾā-ḵə-lāh} « a dévoré » (accord féminin singulier). Le syntagme oholei-shokhad {אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד | ʾo-ho-lê šō-ḥaḏ} en état constructif crée une métonymie pour désigner les demeures achetées par la corruption. L’ordre SVO et l’usage de l’aspect parfait mettent en relief le jugement irrévocable. |