| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la préposition ʿal {עַ֭ל | ʿal} 'à cause de', introduisant une relation causale. La négation loʾ {לֹא־ | lōʾ} 'ne... pas' précède hamas {חָמָ֣ס | ḥāmās} 'violence, injustice', renforçant l'absence de faute. L'expression be-kapay {בְּכַפָּ֑י | bə-kap̣āy} 'dans mes mains' délimite la sphère de responsabilité. La conjonction u {וּ | ū} introduit tefillati {תְפִלָּתִ֥י | ṯə-phil-lā-tî} 'ma prière' associée à zakkah {זַכָּֽה | zak-kāh} 'pure', formant un parallèle thématique qui souligne la sincérité spirituelle. En français, la structure coordonnée reflète l'équilibre et l'emphase de l'original hébraïque sur l'innocence morale. |