| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par erets {אֶ֭רֶץ | ʾe-reṣ} « terre » suivi de la particule de négation jussive al {אַל־ | ʾal} et du verbe Piel jussif tekassi {תְּכַסִּ֣י | tə-kassî} « ne couvre pas », ciblant dami {דָמִ֑י | damî} « mon sang » comme objet direct chargé de signification judiciaire. La conjonction ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal} et le jussif Qal yehi {יְהִ֥י | yə-hî} excluent tout maqom {מָ֝קוֹם | mā-qôm} « lieu » où lezaakati {לְזַעֲקָתִֽי | lə-zaʿaqātî} « mon cri » pourrait être retenu. L’enchaînement de deux jussifs successifs crée un rythme solennel qui souligne l’irrépressibilité de la plainte. |