| 10. Exégèse Linguistique La structure juxtapose l'invitation collective par deux verbes successifs tashuvu {תָּשֻּבוּ | tā-šū-ḇû} 'revenez' et uvo'u {וּבֹאוּ | û-ḇō-ʾû} 'approchez', renforcée par la particule na {נָא | nā} 'je vous en prie'. L'adversative veulam {וְֽאוּלָ֗ם | wə-ʾû-lām} 'cependant' ouvre le verset en marquant un contraste, et la clause finale veloemtsa {וְלֹא־אֶמְצָא | wə-lō-ʾem-ṣāʾ} 'je ne trouverai pas' fait basculer l'appel en jugement. Le complément bakhem {בָכֶם | ḇā-ḵem} 'parmi vous' circonscrit la sphère de la recherche, tandis que khakham {חָכָם | ḥā-ḵām} 'sage' précise la qualité attendue. Cette succession sans conjonction de coordination finale crée une chute dramatique soulignant la désillusion du locuteur. |