| 11. Exégèse Linguistique Le verset se compose de trois segments asyndétiques reliant le temps, les actes et les émotions : yamai avru {יָמַי עָבְרוּ | yā-mai ʿā-ḇə-rū} établit l’inexorabilité temporelle ; zimmotai nittəqu {זִמֹּתַי נִתְּקוּ | zim-mō-ṯai nit-tə-qū} souligne la destruction des projets ; enfin, la périphrase traduisant morashei levavi met en relief la désolation des désirs profonds par l’absence de verbe explicite, renforçant l’intensité émotionnelle. |