| 9. Exégèse Linguistique La conjonction ve- {וְ | wə} relie deux demi-versets parallèles. Le verbe Qal yohez {יֹאחֵז | yō-ḥēz} 'tiendra fermement' au temps de l’imparfait exprime une action prolongée, prenant pour sujet tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'juste' précédant son complément d'objet direct darko {דַּרְכּוֹ | dar-kō} 'sa voie'. Dans la deuxième proposition, la construction excentrique utohar-yadayim {וּטֳהָר־יָדַיִם | û-ṭohar-yā-ḏa-yim} 'pureté des mains' met en avant l'état moral du sujet. Le verbe Hifil yosif {יֹסִיף | yō-sîf} 'ajoutera' indique un accroissement lié à omets {אֹמֶץ | ʾō-meṣ} 'force'. L'emploi de la conjonction initiale et le parallélisme syntaxique soulignent l'interdépendance entre droiture, pureté et vigueur croissante. |