| 10. Analyse Morphologique veulam {וְֽאוּלָ֗ם | wə-ʾû-lām}: cependant • de transition marquée (conjonction adversative) • kullam {כֻּלָּ֣ם | kul-lām}: tous • part d'ensemble (pronom collectif suffixé) • tashuvu {תָּ֭שֻׁבוּ | tā-šū-ḇû}: revenez • appel de retour (verbe Qal • 2ᵉ personne pluriel) • uvo'u {וּבֹאוּ | û-ḇō-ʾû}: approchez • invitation (impératif Qal • masculin pluriel) • na {נָ֑א | nā}: je vous en prie • adoucissement (particule de supplication) • veloemtsa {וְלֹא־אֶמְצָא | wə-lō-ʾem-ṣāʾ}: je ne trouverai pas • opposition négative (conjonction + verbe Qal 1ʳᵉ personne) • bakhem {בָכֶם | ḇā-ḵem}: parmi vous (préposition + pronom suffixé) • khakham {חָכָם | ḥā-ḵām}: sage • homme de discernement (nom commun) |