| 12. Exégèse Linguistique L’assertion introduite par yasimu {יָשִׂימוּ | yā-šî-mû} 'ils mettent' organise deux propositions juxtaposées pour souligner l’inversion du sens. Layla {לַ֭יְלָה | lăy-lāh} 'nuit' et leyom {לְי֣וֹם | lə-yōm} 'jour' créent une antithèse, renforcée par l’opposition or {אוֹר | ʾôr} 'lumière' et choshekh {חֹֽשֶׁךְ | ḥōšek} 'ténèbres' formant un chiasme sémantique. Karov {קָרֹב | qārôb} 'proche' combiné à mipnei {מִּפְּנֵי־ | mip-pə-nê} 'à cause de' instaure une concession ironique, traduite par « alors que », renforçant le ton de dénonciation. |