| 12. Analyse Morphologique layla {לַ֭יְלָה | lăy-lāh}: nuit (nom commun • masculin singulier absolu) • leyom {לְי֣וֹם | lə-yōm}: pour le jour (préposition lə + nom commun • masculin singulier absolu) • yasimu {יָשִׂימוּ | yā-šî-mû}: ils mettent (verbe Qal • imparfait • 3e personne masculin pluriel) • or {אוֹר | ʾôr}: lumière (nom commun • masculin singulier absolu) • karov {קָרֹב | qārôb}: proche (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • mipnei {מִּפְּנֵי־ | mip-pə-nê}: à cause de (préposition mip + nom masculin pluriel construct) • choshekh {חֹֽשֶׁךְ | ḥōšek}: ténèbres (nom commun • masculin singulier absolu) |