| 2. Analyse Morphologique im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (particule de négation) • hatulim {הֲתֻלִים | ha-ṯu-lîm}: moqueurs (nom • participe passif substantivé • masculin pluriel absolu • litt. « suspendus ») • immadi {עִמָּדִי | ʿim-mā-ḏî}: avec moi (préposition + suffixe pronominal première personne singulier) • u {וּ | û}: et (conjonction copulative) • behammerotam {בְּהַמְּרוֹתָם | bə-hammə-rō-ṯām}: dans leurs provocations (préposition + nom féminin pluriel en état construit + suffixe troisième personne pluriel) • talan {תָּלַן | tā-lan}: passer la nuit (verbe Qal parfait troisième personne singulier • litt. « demeurer suspendu ») • eini {עֵינִי | ʿê-nî}: mon œil (nom • féminin singulier + suffixe première personne singulier) |