| 3. Analyse Morphologique simah {שִׂימָה־ | śî·māh}: place • établis (verbe Qal impératif • 2ᵉ masculin singulier avec hé paragogique marquant la supplication) • na {נָּא | nā}: donc • s’il te plaît (particule de supplication) • orveni {עָרְבֵ֣נִי | ʿor·ḇê·nî}: sois garant pour moi (verbe Hiphil impératif • 2ᵉ masculin singulier + suffixe 1ᵉ personne) • immakh {עִמָּ֑ךְ | ʿim·māḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2ᵉ masculin singulier) • mi {מִי | mî}: qui ? (pronom interrogatif) • hu {ה֝֗וּא | hûʾ}: il (pronom personnel masculin singulier) • le-yadi {לְיָדִ֥י | le-yā·dî}: auprès de moi (préposition + nom en statut construit + suffixe 1ᵉ personne) • yittaqea {יִתָּקֵֽעַ | yit·tā·qē·aʿ}: se portera garant (verbe Qal imparfait • 3ᵉ masculin singulier) |