| 2. Exégèse Linguistique Le segment im lo {אִם־לֹא | ʾim lo} 'si ce n'est que' instaure une condition de certitude, soulignant qu'aucune autre présence n'accompagne Job que ces raillers. Le participe substantivé hatulim {הֲתֻלִים | ha-ṯu-lîm} 'moqueurs' évoque de manière imagée des persécuteurs verbaux, tandis que la coordination u {וּ | û} 'et' relie cet état au sort de l'œil. L'expression en état construit behammerotam {בְּהַמְּרוֹתָם | bə-hammə-rō-ṯām} 'dans leurs provocations' agit comme complément locatif figuré, suggérant l'enfermement dans l'injure. Le verbe talan {תָּלַן | tā-lan} 'demeurer' précède eini {עֵינִי | ʿê-nî} 'mon œil', l'inversion verbe-sujet et l'aspect parfait soulignant la permanence et la continuité de la souffrance nocturne de Job. |