| 3. Exégèse Linguistique L’impératif Qal simah {שִׂימָה־ | śî·māh} 'place' suivi de la particule supplicative na {נָּא | nā} exprime une demande urgente ; l’injonction Hiphil orveni {עָרְבֵ֣נִי | ʿor·ḇê·nî} marque une requête de garantie ; immakh {עִמָּ֑ךְ | ʿim·māḵ} identifie Dieu comme garant ; mi hu {מִי ה֝֗וּא | mî hûʾ} souligne l’absence d’un autre garant ; le-yadi yittaqea {לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ | le-yā·dî yit·tā·qē·aʿ} rappelle la coutume de la prise de main pour sceller l’engagement. |