| 13. Exégèse Linguistique Le verset déploie un parallélisme marqué par la répétition du verbe yokhal {יֹאכַל | yō-ʾa-ḵal} 'il dévorera', soulignant l’anéantissement progressif. La construction baddei oro {בַּדֵּי עוֹר֑וֹ | bad-dê ʿō-rō} établit un état construit possessif exprimant la désintégration graduelle du corps. L’expression bekhor mavet {בְּכֹר מָוֶת | bə-ḵōr mā-weṯ} personnifie la mort en agent destructeur. La traduction française privilégie l’ordre sujet-verbe-objet tout en restituant le rythme cadencé et l’effet distributif du texte original. |