| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par le jussif yehi {יְהִי־ | yəhî}, exprimant une malédiction sur ono {אֹנ֑וֹ | ʾō-nô} « sa force ». L’adjectif-participe raev {רָעֵב | rāʿēḇ} qualifie directement cette force. La conjonction ve- introduit eyd {אֵיד | ʾêḏ} « désastre », suivi du participe passif nakhon {נָכוֹן | nā-ḵōn}, personnifiant le malheur prêt à frapper. La préposition lə- marque l’objet tsal‘o {צַלְעֽוֹ | ṣal-ʿô}, localisant l’attaque contre son flanc. Cette juxtaposition souligne le double assaut, interne et externe, rendu par la coordination serrée des propositions. |