| 14. Exégèse Linguistique Le verbe yinnateq {יִנָּתֵ֣ק | yin-nā-tēq} 'être arraché', placé en tête à l’imparfait cadre la violence subie. La juxtaposition de me'ohalo {מֵאָהֳלוֹ | mē-ʾo-hā-lô} 'de sa tente' et mivtacho {מִבְטַחוֹ | miv-ta-ḥô} 'sa sécurité' souligne la perte successive de deux refuges. Ve-tatsidehu {וְתַצְעִדֵהוּ | wə-taṣ-ʿî-dê-hû}, un Hifil à sens causatif, exprime un déplacement imposé. Le syntagme le-melekh ballahot {לְמֶלֶךְ בַּלָּהוֹת | lə-me-lekh bal-lā-hôt} unit la préposition de direction et une personnification de la peur, conférant au trouble une autorité souveraine menaçante. |