| 15. Exégèse Linguistique Le verbe tishkon {תִּשְׁכּ֣וֹן | tiškōn} au Qal imparfait instaure une assertion impersonnelle, soulignant l’inéluctabilité de l’occupation étrangère. L’expression beaholo {בְּ֭אָהֳלוֹ | bĕʾāhōlō} fixe le cadre locatif, tandis que la particule mibbilo {מִבְּלִי־ל֑וֹ | mib-bə-lî-lō} indique une privation de droit. Le second membre emploie l’infinitif passif yezoreh {יְזֹרֶ֖ה | yĕzōré}, encadré par la locution prépositionnelle alnavehu {עַל־נָוֵ֣הוּ | ʿal-nāvēhû} et le substantif gafrit {גָפְרִֽית | gāprît}, formant une description saisissante du jugement imminent. |