| 17. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme de deux propositions coordonnées par wə-lōʾ {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'et non': la première associe avad {אָ֭בַד | ʾā-ḇaḏ} 'a disparu' à zikhro {זִכְרוֹ־ | zik-rō} 'sa mémoire', la seconde applique cette négation à šēm lô {שֵׁם לוֹ | šēm lô} 'son nom' sur la pə-nê ḥûṣ {פְּנֵי־חוּץ | pə-nê ḥûṣ} 'face des espaces extérieurs'. L'expression min-nî-ʾā-reṣ {מִנִּי־אָרֶץ | min-nî ʾā-reṣ} 'de la terre' généralise l'étendue de l'effacement, tandis que la localisation publique souligne l'anonymat social implicite dans la détérioration de la mémoire. |