| 21. Analyse Morphologique akh {אַךְ־ | ʾaḵ}: seulement (particule exprimant restriction) • elleh {אֵלֶּה | ʾēlleh}: ceux-ci (pronom démonstratif masculin pluriel) • mishkenot {מִשְׁכְּנוֹת | miš-kə-nōṯ}: demeures • habitations (nom féminin pluriel) • avval {עַוָּל | ʿaw-wāl}: méchant (nom masculin singulier • nuance morale) • vezeh {וְזֶה | wə-zeh}: et ceci (conjonction + pronom démonstratif masculin singulier) • maqom {מְקוֹם | mə-qōm}: lieu • place (nom masculin singulier) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yadaʿ {יָדַע | yā-daʿ}: a connu (verbe Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • El {אֵל | ʾēl}: Dieu (nom propre divin masculin singulier) |