| 14. Exégèse Linguistique Le verset commence par le parfait chadlu {חָדְלוּ | ḥā-ḏə-lū} 'ils ont cessé', suivi du groupe sujet kerovai {קְרוֹבַי | qə-rō-ḇāy} 'mes proches', illustrant la structure VSO. La conjonction u {וּ | û} 'et' relie la deuxième proposition, où meyuda'ai {מְיֻדָּעַי | mə-yud-da-ʿay} 'mes intimes' précède le verbe shechechuni {שְׁכֵחֻנִי | šə-ḵē-ḥu-nî} 'ils m'ont oublié', soulignant la progression de l'abandon. Le passage à l'ordre SVO en français met en valeur les sujets pour renforcer l'expression du désarroi. |