| 15. Exégèse Linguistique Le verset débute avec gare {גָּ֘רֵ֤י | gārê} ‘étrangers’ en construct suivi de beti {בֵיתִ֣י | bē-tî} ‘de ma maison’ puis de weamhotai {וְ֭אַמְהֹתַי | wə-ʾam-hō-ṯâ-y} ‘et mes servantes’, soulignant l’aliénation au sein du foyer. L’expression lezar {לְזָ֣ר | lə-zār} ‘comme un étranger’ introduit la comparaison, soutenue par l’imparfait tachshevuni {תַּחְשְׁבֻ֑נִי | taḥ-šə-ḇu-nî} ‘ils me considèrent’. Le substantif nakhri {נָ֝כְרִ֗י | nāḵ-rî} ‘inconnu’, associé au parfait hayiti {הָיִ֥יתִי | hā-yî-tî} ‘j’ai été’, traduit la perte progressive de reconnaissance. L’expression beinehem {בְעֵינֵיהֶֽם | bə-ʿê-nê-hem} ‘à leurs yeux’ ferme la perspective subjective du rejet. |