| 13. Exégèse Linguistique Le verbe causatif hirhiq {הִרְחִ֑יק | hirḥîq} 'éloigner (causatif)' introduit l’action de rupture ; la conjonction vav dans weyoda'ai {וְיֹדְעַי | wəyōḏəʿai} 'ceux qui me connaissaient' étend l’abandon au cercle proche ; la particule akh {אַךְ־ | ʾaḵ} 'restriction' souligne le contraste ; le parfait zaru {זָ֥רוּ | zārû} 'devenir étrangers' exprime l’état résultant ; la séquence achay me'alai {אַחַי מֵעָלַ֣י | ʾaḥay mēʿālai} met en relief la séparation de Job d’avec ses proches. |