| 2. Analyse Morphologique ad-anah {עַד־אָ֭נָה | ʿad-ʾānâh}: jusqu’à quand (préposition + interrogatif) • togyun {תּוֹגְי֣וּן | tō-ḡyūn}: affligerez-vous (verbe • Piel • imparfait • deuxième personne du pluriel) • nafshi {נַפְשִׁ֑י | naf-šî}: mon âme (nom • féminin singulier • suffixe de la première personne du singulier) • utetdakeunani {וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי | û-tə-da-kə-ʾū-na-nî}: et m’écraserez-vous (conjonction + verbe • Piel • imparfait • deuxième personne du pluriel • suffixe de la première personne du singulier) • bemilim {בְמִלִּֽים | bə-mil-lîm}: par des paroles (préposition + nom • féminin pluriel) |