| 3. Analyse Morphologique zeh {זֶ֤ה | zē}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) • ʿeser {עֶ֣שֶׂר | ʿēser}: dix (numéral cardinal • féminin singulier absolu) • peʿamim {פְּ֭עָמִים | pəʿāmîm}: fois (nom • féminin pluriel absolu) • takhlīmūni {תַּכְלִימ֑וּנִי | takhlīmûnî}: vous m’humiliez (verbe • Piel • forme inaccomplie • 2ᵉ pers. pluriel + suffixe pronominal 1ᵉ pers. singulier) • lotevōšū {לֹֽא־תֵ֝בֹשׁוּ | lō-tĕbōšû}: vous n’avez pas honte (verbe • Qal • forme inaccomplie • 2ᵉ pers. pluriel) • taḥkerū-lî {תַּהְכְּרוּ־לִֽי | taḥkĕrû-lî}: vous vous acharnez contre moi (verbe • Hif‘il • forme inaccomplie • 2ᵉ pers. pluriel + suffixe pronominal 1ᵉ pers. singulier) |