| 21. Analyse Morphologique channuni {חָנֻּ֬נִי | ḥā-nnun-í}: ayez pitié de moi (impératif Qal • masculin pluriel • avec suffixe pronominal de première personne du singulier) • channuni {חָנֻּ֣נִי | ḥā-nnun-í}: ayez pitié de moi (impératif Qal • masculin pluriel • avec suffixe pronominal de première personne du singulier) • atem {אַתֶּ֣ם | ʾat-tém}: vous (pronom personnel • masculin pluriel) • re'ai {רֵעָ֑י | rê-ʿāy}: mes amis (nom commun • masculin pluriel • avec suffixe pronominal de première personne du singulier) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • yad {יַד־ | yāḏ}: main (nom • féminin singulier construct) • eloah {אֱ֝ל֗וֹהַּ | ʾĕ-lṓ-ah}: Dieu (titre divin poétique • nom propre • masculin singulier) • nagaah {נָ֣גְעָה | nā-gaʿ-āh}: elle a touché (verbe • Qal parfait • troisième personne du singulier) • bi {בִּֽי | bī}: à moi (préposition avec suffixe pronominal de première personne du singulier) |