| 22. Analyse Morphologique lammah {לָ֭מָּה | lāmmāh}: pourquoi (particule interrogative) • tirdefuni {תִּרְדְּפוּ֣נִי | tirdefuni}: me poursuivez-vous (verbe Qal • mode inaccompli • deuxième personne du masculin pluriel • suffixe pronominal première personne du singulier) • kemo {כְמוֹ־ | kemo}: comme (préposition de comparaison) • el {אֵ֑ל | ʾēl}: Dieu (nom propre • titre divin • masculin singulier) • umibsari {וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י | û-mib-śārî}: et de ma chair (conjonction vav + préposition min + nom • masculin singulier • suffixe pronominal première personne du singulier) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • tisbe'u {תִשְׂבָּֽעוּ | tis-ba-ʿû}: êtes-vous rassasiés (verbe Qal • mode inaccompli • deuxième personne du masculin pluriel) |