| 22. Exégèse Linguistique La particule lammah {לָ֭מָּה | lāmmāh} marque l’interrogation initiale, suivie de tirdefuni {תִּרְדְּפוּ֣נִי | tirdefuni} qui articule l’action de poursuite ; la préposition kemo {כְמוֹ־ | kemo} établit la comparaison avec el {אֵ֑ל | ʾēl} ; la conjonction vav fusionnée avec umibsari {וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י | û-mib-śārî} lance la seconde question négative, formée par lo {לֹ֣א | lōʾ} et le verbe tisbe'u {תִשְׂבָּֽעוּ | tis-ba-ʿû}. Ce parallélisme bilinéaire oppose la violence incessante des persécuteurs à l’omnipotence divine, soulignant l’épreuve sans fin de Job. |