| 12. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle introduisant la proposition hypothétique) • tamtik {תַּמְתִּ֣יק | tam-tiq}: il la rend douce (verbe • Hiphil imparfait • troisième personne masculin singulier) • be-fiv {בְּפִ֣יו | bə-pîw}: dans sa bouche (préposition + nom construit • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ra'ah {רָעָ֑ה | râ-ʿâ}: mal (nom • féminin singulier absolu) • yakhidenna {יַ֝כְחִידֶ֗נָּה | yaḵ-ḵî-děn-nā}: il la cache (verbe • Hiphil imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • taḥat {תַּ֣חַת | taḥat}: sous (préposition) • leshono {לְשׁוֹנֽוֹ | lə-šō-nō}: sa langue (préposition + nom construit • féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |