| 12. Exégèse Linguistique La particule im {אִם־ | ʾim} 'si' introduit la protase conditionnelle, accompagnée du Hiphil imparfait tamtik {תַּמְתִּ֣יק | tam-tiq} 'rendre doux' et du groupe prépositionnel be-fîv ra'ah 'dans sa bouche le mal' comme complément de lieu sensoriel. L’apodose débute par yakhidenna {יַ֝כְחִידֶ֗נָּה | yaḵ-ḵî-děn-nā} 'il le cache', reprenant ra'ah comme COD, puis se prolonge par taḥat leshono {תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ | taḥat lə-šō-nō} 'sous sa langue', décrivant la dissimulation. Le parallélisme entre 'bouche' et 'langue' oppose la douceur trompeuse du mal et sa rétention secrète. |