| 19. Analyse Morphologique ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction de cause) • ritzatz {רִצַּץ | riṣ-ṣaṣ}: il a opprimé • écrasé (verbe • piel • parfait • troisième personne du singulier • genre masculin) • azav {עָזַב | ʿā-zav}: il a abandonné • délaissé (verbe • qal • parfait • troisième personne du singulier • genre masculin) • dallim {דַּלִּים | dal-lîm}: pauvres • indigents (nom commun • pluriel • genre masculin) • bayit {בַּיִת | ba-yit}: maison (nom commun • singulier • genre masculin • forme absolue) • gazal {גָּזַל | ga-zal}: il a volé • dérobé (verbe • qal • parfait • troisième personne du singulier • genre masculin) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et non ; et ne… pas (préfixe vav de coordination + particule de négation) • yivenehu {יִבֶנֵהוּ | yi-ḇe-nê-hū}: il la rebâtira (verbe • qal • imparfait • troisième personne du singulier • genre masculin + suffixe pronominal • troisième personne du singulier • genre masculin) |