| 18. Analyse Morphologique meshiv {מֵשִׁיב | mē-šîḇ}: il rend (participe Hifil • masculin singulier • racine shuv {שׁוּב | šûḇ}) • yagá {יָגָע | yā-ḡāʿ}: gain ou labeur (nom masculin singulier • racine y-g-ʿ {י־ג־ע | yōḏ-gīmel-ʿayin}) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne pas (conjonction + particule de négation) • yivla‘ {יִבְלַע | yiv-laʿ}: avalera (verbe Qal inaccompli • troisième personne masculin singulier • racine balaʿ {בָּלַע | ḇā-laʿ}) • kecheil {כְּחֵיל | kə-ḥêl}: comme force ou richesse (préposition + nom masculin singulier • cheil {חֵיל | ḥêl}) • temurato {תְּמוּרָתוֹ | tə-mū-rā-ṯō}: contre-valeur reçue (nom féminin singulier en état construit + suffixe troisième personne masculin singulier • temurah {תְּמוּרָה | tə-mū-rā(h)}) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne pas (conjonction + particule de négation) • ya‘alos {יַעֲלֹס | ya-ʿa-lōs}: se réjouira (verbe Qal inaccompli • troisième personne masculin singulier • racine alaz {עָלַז | ʿā-laz}) |