| 23. Exégèse Linguistique La phrase débute par la jussive yehi {יְהִי | yə-hî} 'qu’il soit', exprimant un dessein imminent, suivie de l’infinitif construct le-malle {לְמַלֵּא | lə-mal-lēʾ} 'pour remplir' qui marque le but. Bitno {בִטְנוֹ | bit-nô} 'son ventre' est complément direct thématique. La coordination de yeshallakh-bo {יְשַׁלַּח־בוֹ | yə-šal-lāḥ-bō} 'envoyer sur lui' et ve-yamter {וְיַמְטֵר | wə-yam-tēr} 'faire pleuvoir' souligne la progression du châtiment. L’apposition kharon appo {חֲרוֹן אַפּוֹ | ḥă-rôn ap-pō} 'ardeur de la colère' renforce l’intensité, et bilkhumo {בִּלְחוּמוֹ | bil-ḥū-mō} 'festin' localise temporellement le jugement, frappant au moment de l’excès. |