| 23. Analyse Morphologique yehi {יְהִי | yə-hî}: qu’il soit (verbe • Qal jussif/imparfait • troisième personne masculin singulier) • le-malle {לְמַלֵּא | lə-mal-lēʾ}: pour remplir (préposition + infinitif construct • Piel) • bitno {בִטְנוֹ | bit-nô}: son ventre (nom • masculin singulier construct + suffixe troisième personne masculin singulier) • yeshallakh-bo {יְשַׁלַּח־בוֹ | yə-šal-lāḥ-bō}: il enverra sur lui (verbe • Piel imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • kharon {חֲרוֹן | ḥă-rôn}: fureur (nom • masculin singulier absolu) • appo {אַפּוֹ | ʾap-pō}: de sa colère (nom • masculin singulier construct + suffixe troisième personne masculin singulier) • ve-yamter {וְיַמְטֵר | wə-yam-tēr}: et il fera pleuvoir (conjonction + verbe • Hifil imparfait • troisième personne masculin singulier) • aleimo {עָלֵימוֹ | ʿā-lē-mō}: sur lui (préposition + suffixe troisième personne masculin singulier) • bilkhumo {בִּלְחוּמוֹ | bil-ḥū-mō}: lors de son festin (préposition + nom • masculin singulier construct + suffixe troisième personne masculin singulier). |