| 22. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par bimlot {בִּמְלֹאות | bimlō’ōṯ} 'dans la plénitude' associé à shipqo {שִׂפְקוֹ | šip̄-qō} 'son appétit', formant une expression adverbiale introduite par la préposition בְּ et un nom au statut construit. Le terme yeṣer {יֵ֣צֶר | yēṣer} 'tourment' est employé comme thème nominal, soulignant l’irruption inévitable de la détresse, tandis que lō {ל֑וֹ | lō} 'à lui' identifie le bénéficiaire de l’action. L’expression kol-yad amel {כָּל־יַד עָמֵל | ḳol-yad ʿāmēl} 'toute main de celui qui peine' constitue un groupe nominal intensif signalant la portée universelle de la riposte, et le verbe tĕvo‘ennu {תְּבוֹאֶֽנּוּ | tə-ḇō-’en-nū} 'viendra sur lui' ferme le parallélisme en réassignant cette action au sujet initial. |