| 25. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre par la suite narrativo-temporelle shalaf vayetze {שָׁלַף֮ וַיֵּצֵא֒} soulignant d'abord l'action de retrait puis la mise en mouvement de l'élément. Les compléments miggevah et mimmerorato précisent l'origine interne des images, tandis que uvarak suivi de yahalokh instaure un contraste entre la soudaineté et la progression. La formule alav emim lie de façon percutante la menace intérieure à la personne subie. La répétition du vav crée un rythme haletant, renforçant l'effet dramatique. |