| 26. Exégèse Linguistique L’expression kol ḥōshekh tamûn liṣpūnāw {כָּל־חֹשֶׁךְ טָמ֢וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו | kāl-ḥō-šeḵ-tā-mûn-liṣ-pū-nāw} associe l’indéfini universel kol à chōshekh et tamûn avant de préciser la destination par liṣpūnāw, formant une chaîne thématique sur l’accumulation des ténèbres. Le verbe təʾākhelēhu suivi de l’inanimé ʾēš lōʾ-nup̄pāḥ {תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּ֑ח} crée une antithèse entre l’action consumante et l’absence d’intervention humaine pour attiser le feu, soulignant une force immanente. Enfin, yêraʿ śārîḏ bəʾoḥōlō {יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֽוֹ} exprime le sort inéluctable de ce qui survit dans sa tente, présentant le survivant comme une proie inévitable du jugement. |