| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par ha-zot {הֲזֹאת | ha-zōṯ} ‘cela’, introduisant la question rhétorique, suivi de yadata {יָדַעְתָּ | yā-ḏaʿ-tā} ‘as-tu su ?’, marquant l’interpellation directe. La locution mini-ad {מִנִּי־עַ֑ד | min-nî-ʿad} établit une inclusion temporelle ‘depuis moi jusqu’à’, renforcée par la répétition de mini {מִנִּי | min-nî} ‘depuis moi’, qui introduit la subordonnée temporelle. L’infinitif construct sim {שִׂים | śîm} ‘placer’ gouverne adam {אָדָם | ʾā-ḏām} ‘homme’, lui-même complété par alei-aretz {עֲלֵי־אָֽרֶץ | ʿă-lê-ʾā-reṣ} ‘sur terre’. Cette structure met en relief l’ancienneté de la connaissance interrogée, parallèlement à l’établissement initial de l’homme sur terre. |