| 5. Exégèse Linguistique Le verset commence par la conjonction causale ki {כִּי | kî} 'car', qui introduit l’explication d’un principe moral. Le syntagme nominal construit rinnat reshaim {רִנְנַת רְשָׁעִים | rin-nāṯ rᵊšāʿîm} 'cri de joie des méchants' place l’émotion au premier plan, le noyau conceptuel en tête. L’expression prépositionnelle miqarov {מִקָּר֑וֹב | miqqārōḇ} 'de près' souligne la brièveté, menée en parallèle par simchat hanef {וְשִׂמְחַת חָנֵף | wə-śim-ḥaṯ ḥā-nēp̄} 'joie de l’impie'. Enfin, ʿadei raga {עֲדֵי־רָֽגַע | ʿă-ḏê rā-gaʿ} 'jusqu’à un instant' clôt le parallélisme binaire, mettant en relief le caractère fugitif de l’exultation coupable. |